Що не се пише на БЪЛГАРСКИ...(майтап) :wink:
аз си пиша с един руснак от Варна,той живее от десетина години тук и разбира отлично български но не може да пише,аз от своя страна знам отлично руски но от години не съм писал и за това всеки си пише на своят език и се разбираме много добре.
в редките случай в които пиша в руският форум ,пиша на руски ,но ако пиша там на български никой няма да си направи трудът да ми отговори на същият език/или въобще да ми отговори/
естествено нямам нищо против който иска да пише на руски или македонски тук - разбирам и двата езика,но гадните падежи няма пак да ги уча за да отговарям на руски.
Мариане, нали се сещаш, че сме дупедавци бре... :evil:
Не сте прави. Аз например преди година-година и нещо писах в един унгарски форум. Егеш-мегеш.... е, сещате се, че на английски беше. :lol: Идеята ми беше някой тамошен да ме насочи към подходящ търговец и/или акварист, за да си взема рибки, които тук липсват. Няколко човека се отзоваха, свързаха ме с един будапещенски гуру на цихлидите и успях да взема рибките. Друг е въпросът, че не успях да ги кача на самолета.
Писал съм на английски и в немски форуми - в повечето случеи хората отговарят, без да се правят на интересни.
Има и изключения, разбира се - първите две, които ми идват на ум, са французи и италианци. Първите не искат да говорят английски, щото се правят на интересни, а вторите - защото не са в състояние да научат чужд език поради факта, че са... хмммм, ощетени неправедливо от природата.
:lol:
Боби, в кое не сме прави !?
В България се говори и пише на български, всичко различно не се толерира, а че ние се правиме на велики дупета е друг въпрос, мога да дам пример, дошъл мастития швабин и говори на немски на едно девойче на касата пред ботаническата градина в Балчик. А то горкото се мъчи да му обясни на английски, после почна руски, ама швабата мастита си знае неговата...
Как всеки чуздоземец си говори на собствения си език САМО в България, дори ония наши събратя, макетата и те да ги вземат дяволите ми говорят на измисления македонски...аре стига.
Когато си в друга държава, ще се стремиш да говориш техния език, ако не можеш, на помощ идва английския, но в собствената си държава няма да говоря на друг език, просто е недопустимо.
Аре със здраве.
Тишо, и си прав и не си прав. Има новини на майчин език, дето не ги разбират и 0,1% от населението, но ги има. Като дойде Мигооблиза от Раз (Кондолиза Райс) и говорим на ингилизки. Онея от еврейопарламента и те не разбират нашенски. И на тях говорим на чуждоземски. Ама дошло някакво девойче от русия, братската съветска страна, да ни види форумчето и ти мрънкаш, че не говорим на руски - не съм съгласен. А и девойчето си каза - езиците ни са близки. Ако не разбира, ще пита. :-)
Пишете на български, ако тя не разбира - някой ще и преведе.
Иначе и аз 5 години си комуникирам с един руснак, живеещ в България. И той говори руски. Аз се мъча да го разбера. Обаче като не разбирам - питам. Понякога нарочно го карам да ми обяснява. Щото ми е кеф. :-)
Shantal`, аз също харесвам скалариите и моят следващ голям проект ще е с тях. Нещо подобно на това:
(https://aquariumbg.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ftsvetkov.be%2FRaven%2F2%2F_wn2_small.jpg&hash=9114024141e92987639eed46eb41661e13cb52ff) (http://tsvetkov.be/Raven/2/_wn2.html)
Коко, не говоря за момичето от Русията, говоря по принцип и то по точно поста на Боби, ама той няма да ми се сърди :D
Тишо, в училище да си чул за Удмуртия? Аз не бях. Моят руснак е от там, сега разбрах точно името. :D
Тишо,
аз много мразя французи. И знаеш ли защо?
Защото са много важни и не говорят (или поне не желаят) други езици освен френски. И се държат надменно все едно всички други са им длъжни.
Е няма да съм като тях пък!
Това че съм учил 4 години в руско училище в Румъния ми е дало възможността да науча руски, румънски и да започна от 4-ти клас с английски. Е какво лошо има да си комуникираш с различни хора на различни езици?
Е, друго е ако започна да ви чета новините вечер по канал 1 на ... румънски да кажем. :)
Все пак трябва да се има предвид кой е реципиента - ако ти пиша на теб, то ще е на български, ако е на руснак - на руски.
Нека не сме ограничени и да приемем любезно новите посетители.
Ако е японец на японски ли ще му пишеш? И хората, които не знаят японски, какво ще разберат от дискусията?
これ は日本語の 表示テ ストです
ако Амано ми пише сигурен съм че ше е на английски и аз ще му отговоря на същият неофициален международен език.
ако ми пише унгарец на унгарски- естествено че няма да тръгна да търся преводач от маджарски за да се разбираме а ще му тегля една та да се научи.
в форума на Кралчев пишат и турци и италианци,португалци,французи,поляци и българи- всеки пише на английски,никой не пише на родният си език.
защо някой трябва да ми пише на родният си език и аз да си давам труд да му отговарям на същият език- в случаят с момичето не е проблем- почти всички разбираме руски поне до толкова,но принципно?
ако аз пиша ЛС на Сабат или на Амано - на какъв език ще е - на полски ,японски или английски?
и те на какъв ще ми отговорят?
такъв беше случаят с руснака с който си пиша- той ми писа отначало на руски,аз му отговорих на български - що да му правя евала,ако ме беше питал на английски естествено че щях да му отговоря на английски.
пак казвам- въпросът за мен е чисто принципен- не ми се ще да навлизам в ефтин национализъм.
няма проблем че момичето пише на руски- интересно ми е ние защо се пънем да и отговаряме на същият език?
Цитат на: "dido"...И хората, които не знаят японски, какво ще разберат от дискусията?
Как се сменя кодова таблица...
Подобна ситуация има във форума на Бойна слава, където пишат редовно двама руснаци. Те си пишат на руски и всички ги разбират, но отговарят на български. Проблиеми с този начин на комуникация до сега не е имало.
Нормално е защото в общия случай четенето е много по-лесно и изисква по-ниско ниво на владеене на езика от писането -аз примерно като чета руски може да си помогна малко за някоя дума с речника, но общо взето разбирам всичко без проблем. с писнето обаче съм неопределимо зле, главно поради липсата на каквато и да е практика в последните 7-8 години.
Цитат на: "dido"Ако е японец на японски ли ще му пишеш? И хората, които не знаят японски, какво ще разберат от дискусията?
Ако знаех японски щях да мина на чат с него.
Но съм убеден, че японец няма да ми пише на японски в наш форум.
А по повод руския - както беше написано и по-горе, всички ние донякъде го разбираме, както и те нас. Така че сравнението с японския е неудачно.
Дидо, на твоя сървър книжките все на български ли са?
Същото е - след като можем да четем книжки на руски, немски и английски, защо да не можем да си пишем на тези езици?
Я, кой не е прохождал с книги като "Аквариум и уход за ним", "Мир аквариума", "Рьйбки прясноводного аквариума" и так дале....
Цитат на: "Stas"...
А по повод руския - както беше написано и по-горе, всички ние донякъде го разбираме, както и те нас. Така че сравнението с японския е неудачно.
...
Достатъчно удачно е. Хората от по-старото поколение подхващат руски оттук-оттам. За по-младите обаче руския е достатъчно близък до японския :D
Освинихте, пардон, оспамихте темата на момичето. :-)
Дидо, я разделяй и владей към сметище. :-)
Това с езиковия патриотизъм ми се вижда смешно. Французите са доста жалки в откаа си да говорят чужди езици. Немците имат същия проблем. Когато владея някакъв език и общувам с човек, който не владее моя, няма нищо комплексарско да ползваме неговия, за да се разберем. От това на никой не му пораства пишката...
Виж, македонците, които тенденциозно използват сърбизми, и се правят, че не разбират български, те са друг случай - но пък с тях превключвам и прикjaм као исти македонец из Гостивар, зада го видат што им е jaзикот гротеска и што секои бугарин даже и най-простиот као мене совсем нема мака да го сбора, защо сме луге натурални интелигенти, просветни и ги немаме нивните комплекси. После теа први два-три сбора, нов почеток за неразбиранje на бугарскиот нема!
А Мы в домой, гаварим руской как иской...
Всичко разбирам, но една дума не мога да кажа за съжаление.
А и пак направихме от мухата - слон
И аз така - като куче съм: всичко разбирам, само дето не мога да говоря. :-)
Ей сега е момента да направим от слона кит! :)
Скъсахте се да пишете бре, мисълта ми беше доста елементарна, защо ние Българите в собствената си държава се пънеме да огаждаме на всякакви чузденци и да им говориме езика, е тва не мога да разбера !
Да, съгласен съм, че когато трябва да се разбера с чужденец, естествено ше се опитам на англииски да му говоря, но не на неговия език и то тук в България. Разбрахте ли ме !?
Ше ми дойде сърбин дръглив и ще взема да му говоря езика...аре у лево, да научи Българси, аз когато ида в Сърбия ще му говоря на неговия език, ако не мога ще се пъна на англииски. Е за това говоря, най-после трябва да се уважава нашата нация от чужденците.
Нека уважението на бг нацията да започне от този форум именно СЕГА![/i]
Напълно съм съгласен с ТИШО. Тъй като често имам контакти с чужденци, подкрепям наблюденията ви, че се държат нагло (гадни франсета) и все едно си им длъжен. А с руснаците се разбираме чудесно - те на руски аз на български. Ако не им е ясно, да пробват английски :D .
Тъй де, ръце нямате ли? Най-универсалния език! :lol:
Май много хора тук страдат от национални комплекси.
Хей, кои сме ние, че немци, ангилчани и руснаци ще разговарят с нас на нашия език?!? :lol:
Нашият изтерзан и почти изчезнал народец има една поговорка: Всяка жаба да си знае гьола.
Руснаци, немци и англичани ще си говорят на родните езици, където и по света да отидат. Ние ще учим техните. Това е положението. И това не е унижение, а е просто отражение на съотношението на силите - политически и икономически. Отричането на този прост факт е просто избиване на комплекси.
Учете чужди езици - ще ви трябват все повече. Даже и в България.
:lol:
Не искам да споря, но докато си мислиме, че не сме никой...така ни се пада ще си мрем без капка самочуствие. И без това вече няма Българи в тая държава, аре със здраве! :bg
Боби - да.
Тишо - прав си, но само отчасти.
Разбира се, че не сме никой. Напротив, нас много ни ценят и в Америка и в Западна Европа. Защо ли? Ами защото сме доста ... оправни и пробивни. Бих казал, че сме и по-умни тях. И именно затова, че сме по-умни и умеем да говорим техните езици нас ни ценят.
Защото едва ли някой в Щатите ще оцени един супер специалист от България, ако не знае английски.
Спомням си как вицепрезидента на Intel Corp. на един семинар в София преди около година и половина дойде и преди да започне лекцията попита дали има проблем, че говори на английски и колко от нас биха желали симултантен превод. Никой не пожела! :) С голяма изненада и усмивка той сподели, че ние сме първата държава в Източна Европа, в която изнася лекции и никой не желае превод. Беше приятно усещането. (Ето ти самочувствие!)
Та мисълта ми беше, а мисля, че и Боби това има предвид, че ние не губим като нация от това, че демонстрираме интелект! (Колко гръмка дума! :) )
По-скоро печелим от факта, че сме малко, но умни, отколкото някой да каже после - глей ги тия, една шепа народ, а и шовинисти като французите! Нали?
PS: А за германците нещата се попромениха вече - започнаха да говорят английски и не са толкова самовлюбени както бяха навремето. Аз даже имам една позната, германка, която говори свободно освен родния си немски и английски, френски, латински, български. Много умно момиче! Може би заради българската си жилка кръв...
Боби, честно казано точно от теб не очаквах подобно изказване.
Това че сме малка държава, не значи да се мазним на някакви копелета, които освен че са родени в някаква по-голяма държава (за момента :lol: ), не ни превъзхождат с нищо. Дору напротив.
Че колко малки държави има и хората напротив, имат самочувствие и са горди със себе си и страната си.
За ученето на езици си прав, но не само за да ни разбират нас, а за да черпим ние от огромното количество знания на другите езици.
Стас, за германците ....позволи ми да не се съглася. Преди няма и месец се върнах оттам. При това освен в Берлин бях в едно градче на морето, което е СТУДЕНТСКО?! Е вярвай ми, тия хора английски не знаят. Е, може би YES и NO.
Решение - направо им горорехме на български :bg
Боби, това че се смятаме за някои не е избиване на комплекси! Ти поне си ходил достатъчно в чужбина и знаеш какви боклуци живеят там!
Аз поддържам особеното мнение, че в държавите ползващи кирилица поне малко трябва да се изучава български език! Ей така, поне да научат от къде идва тази писменост(и култура)!
Аз не отричам изучаването на чужди езици, дори напротив! Друг е въпросът че на мен не са ми идвали отръки никога, но това си е мой проблем с всички последствия от това!
квото сам си направиш, никой друг не мож ти направи...
Не твърдя, че сме никой или че нямаме поводи за национално самочувствие. Напротив, имаме си достатъчно. Но не бива да се бърка самочувствието със слепия шовинизъм. Трябва да се отчитат реалностите. А те са, че има няколко международно употребявани езика, които се смятат за повече или по-малко универсални и представителите на нациите, за които те са родни, са облагодетлествани. Английски, руски, немски, испански, френски...
Естествено, че ако сърбин дойде в България, няма да говорим с него на сръбски - има си английски за тази цел. От друга страна не можем да очакваме, че един французин да речем, чиито език се говори от няколкостотин милиона души като роден или допълнителен, ще седне да учи български, за да се разбере с 3-4 милиона останали българи, които на всичко отгоре не формират и кой знае колко голям пазар.
Точно заради такива проблеми преди години са били измислени няколко универсални езика начело с есперанто. Е, знаем колко хора говорят някой от тях. :lol:
В тая тема става мохабет явно. Vassetz, що не вземеш да я върнеш обратно в 'Лафче', че нещо ми е тъпо да следя тема, дето се намира на боклука :D
Аз пък най се дразня когато някой българин отиде за месец или два в чужбина, а като се върне и започне да заваля и да ми говори, все едно е стоял най-малко 50 години там и е забравил българския език. :cry:
Цитат на: "NO CARRIER"Аз пък най се дразня когато някой българин отиде за месец или два в чужбина, а като се върне и започне да заваля и да ми говори, все едно е стоял най-малко 50 години там и е забравил българския език. :cry:
Мда, и нищо не му се разбира, все едно е израснал в района на Дълги дел! :lol:
Добре, за германците - то при мен не може да се нарече представителна извадка.
За националното самочувствие - абе то е хубаво да го имаме, но нещо напоследък много се разочаровам от поведението и възпитанието на хората у нас. Злобата, завистта, кражбите и измамите, корупцията - това станаха ежедневни проблеми.
А за малките нации както каза Ники - ами да, например израелците така хубаво се държат един за друг, че направо им се възхищавам! И не само те.
За германците...
Бил съм там и останах с впечетлението, че повечето знаят, но доста от тях се правят, че не разбират - демонстративно. Това беше в един град, където бъка от всякаква имигрантска сган - предимно доста мургава във всякакви отенъци. Донякъде ги разбирам.
После ходих в град, където го нямат тоя проблем - съвсем друго отношение.
Боби,ако сърбин ти дойде и заговори на сръбски няма да му отговориш,а на рускинчето веднага включи на родной :D
всъщност исках да кажа че става въпрос за етикет.
има различни етикети- бизнес етикет,дипломатически етикет,езиков и комуникационен етикет- измислени са за да се избягват недоразоменията ,които в някои държави могат да имат и много тежки последствия.
в комуникационният етикет е прието ако търсиш връзка с бизнес партньор това да е или на неговият роден език или на неофициално общоприетият международен английски.
недопустимо е да влезеш в мейла или сайта на някой финландец примерно,твой потенциален бизнеспартньор ,и да му пишеш на български.
по същата причина аз ще се шашна ако някой ми пише на фарси- сега какво ,да търся миризлив афганистанец за преводач?
именно за да няма такива недоразумения е измислен комуникационният етикет.
това между другото не си го измислям,съм го учил семестриално в УНСС ,като част от предмета "Бизнес етикет"
сега вярно е че Русия я приеха в Г8 ,вярно е че е голяма държава и поне 260 милиона човека говорят руски в качеството им на роден език или бивш роден,но пък не сме длъжни да го знаеме този език освен късметлийте като мен с руските гимназий.
така че руският няма дори и неофициален статут на международен,а знаенето на френски,немски и испански е пожелателно но не е задължително- то е според интереса.
баща ми работи с швейцарци по някога- казва че когато той ги търси за нещо искат му преводач от френски ,но когато същите те го търсят - моментално проговарят отличен английски.
И при нас имаше интересен казус наскоро. Имаме новозакупена металообработваща машина от западна фирма, която се оказа произведена в Турция. Дойде време за монтаж и пуск - обърнахме се към търговците от Запада и те ни изпратиха сервизен специалист... от Турция, естествено, който да направи настройка на машината и да проведе обучение (за това платихме допълнително). Когато дойде специалистът - каква изненада! - оказа се, че говори само турски и НИЩО друго. Не ми се разказва как се опитвахме да се разберем с него - докато не намерихме един студент IV курс в ТУ от Бурса, за да го ползваме за преводач. На всичкото отгоре въпросният специалист се оказа от нашите изселници през 80-те години - родом от Джебел.
А, изселници на сила. Не се учудвай, че не ще да чуе български ако е такава работата...
Не че не ще. Просто когато са заминали е бил малък. Тук го научихме на някой и друг лаф :wink:
Аз обаче съм възмутена от отношението на западняците в случая.
Абе хора, езиците са за да се разбират хората помежду си и да си обменят информация. Целта е да бъдеш разбран от другата страна, без значение по какъв начин. По-простоватите ни сънародници ходат да купуват стари коли и гащи по чуждоземските пазарища и се разбират с ръце и писане на цифри...
Да се прави от общуването между хората политика е комплексарщина. Езика няма нищо общо с това кой е по-велик като нация и кой има повече пари. Аз съм мракобесен антикомунист, но по стечение на обстоятелствата съм живял в комунизма и съм учил руски. Затова с голяма радост разговярям на руски с всеки чужденец, на когото му е по-лесно да ползва този език. Това не значи, че "се навеждам" на Путин, че се мазня на Русия и прочие глупости. В официални изявления и срещи на държавно ниво се ползва роден език, защото той е част от символите на суверенитета. Но когато Гинчо Павлов си купува пластмасови филтърчета за аквариум от някой Прошек, претенцията за преводач и мъченето на контрагента е нелепо.