Латински ?

[FaLLen`]

Ако има някой които разбира от латински нека ми помогне за превода на една сентенция , а тя е следната :

Съмненията раждат истина !

По мои проучвания преводът и от Български към Латински е следния : Nuto prognatus verum !

Ако има запознати .. нека споделят !

[Деян]

Точно така е.

[NO CARRIER]

Влез във форума на арената http://forum.arenabg.com/ и попитай потребител tarakan. Само внимателно, защото нито го познавам лично, нито ме е упълномощил за нещо.

[FaLLen`]

А изобщо някакви по-надеждни преводачи (софтуерен) има ли !? Освен онлайн преводача в Гугъл ... който не е на 100 % ... ?

[Cabral]

Какво точно искаш? Да преведеш на латински "Съмнението ражда истината" или да преведеш на български "Nuto prognatus verum"? Защото едното е напълно различно от другото, а последното може да се преведе само от човек с голяма фантазия. Съмнението ражда истината би трябвало да е от рода на - Dubitare genuit verum.

Няма преводач в интернет на латински, дори такъв който дава приблизителен превод.

[FaLLen`]

"Съмнението ражда истината" ми трябва да се преведе на латински !

[Cabral]

Dubitare genuit veritas - Съмнението роди истината. "Ражда" не мога да го спрегна, знам го съвсем символично.

[bigbeer]

Според мен - In vino veritas 

[FaLLen`]

Bigbeer e много прав ! Във виното е истината , ама зимата 

[bicho1976]

Според мен - In vino veritas 

Изневеряваш на питието