Оплакване от лош превод на упътвания за тестове

[iek]

1.тест за нитрати на Сера-в българския превод пише- да се използва 20мл вода, а на останалите 20 езика- 10мл
2.тест на Ратай за фосфати-непълен и поради това неточен превод.
  Това са ми първите 2 теста, които използвам, така трагична ли е картинката и при останалите марки!?Предполагам , че Сера са се постарали с точен превод на системата за СО2, че там последствията иначе биха били трагични.
Моля, някой с опит да даде точни инструкции как използва  въпросния тест на Ратай(Foskol):http://www.rataj-spk.cz/.
С теста на Сера нямах проблем, уповавайки се на инструкциите на небългарски език, освен това бях приятно впечатлен от изработката на самият комплект-личи си качеството.Отделен е въпросът, че ми се получи един класически цвят на българска лимонада, който не мога да квалифицирам към някой от предложените в разцветката.
За да не пускам нова тема кой тест за Fe бихте ми препоръчали.

[DJBamby]

1.тест за нитрати на Сера-в българския превод пише- да се използва 20мл вода, а на останалите 20 езика- 10мл

  Правилно е преведено!

Трябва точно 20 мл. вода после добавяш 6 капки реагент 1 + една мерителна лъжичка от реагент 2 , затваряш и разклащаш. Отваряш и добавяш 6 капки от реагент 3 и пак разклащаш, отваряш и след 5 минути сравняваш цвета.

Теста на Ратай за фосфати не знам дали е неточен превода, ползваме Sera:)
За Fe пак вземи тест на Sera има и български (по-евтин) , но се чака повече и не го тача нещо. Общо взето май всички са доволни от течните тестове на СЕРА!

[iek]

  Правилно е преведено!

Трябва точно 20 мл. вода после добавяш 6 капки реагент 1 + една мерителна лъжичка от реагент 2 , затваряш и разклащаш. Отваряш и добавяш 6 капки от реагент 3 и пак разклащаш, отваряш и след 5 минути сравняваш цвета.

Теста на Ратай за фосфати не го знам. За Fe пак ползвам тест на Sera.

Може би говорим за различни неща, защото :
1 на всички езици , вкл. японски , китайски и арабски виждам числото 10 в упътването.
2 реагентите при мен са 4, а не 3, както при теб.
Става въпрос за Sera Nitrat Test (NO3)

[Joro Vn]

  iek, заблуждаваш се нещо. Да не си омесил компонентите и инструкциите от двата теста? ;-)Няма грешка за Sera, три компонента са, както ти ги описа DJBamby. Класическият лимонаден цвят отговаря на около 5 mg/l. Нищо неясно. Шегата настрана, провери наистина да ли отговярят реактивите и цветния код за този тест. Аз току-що отварях теста да се уверя, че няма грешка- дори на японски.
  За желязо вземи също на Sera. Сравнявал съм го с лабораторен тест по много по- точен метод /йон- селективен/. Резултатите бяха много близки. 

[DJBamby]

Ето го моя тест на SERA за NO3.

[iek]

Моля ви се хора , шишетата при мен са 3 червени , всяко по 15 мл, на които пише реагент 1 , 2 и 4 .3-ият реагент е едно малко шишенце с прах.
Съжалявам, че са ми паднали батериите на апарата, но утре ще постна снимки от комплекта с упътванията .

[Joro Vn]

   Ако не се заблуждаваш нещо, тогава се обърни към модератора на SERA за отговор. Може да ти е нещо много стар вариант, виж и дата на производство или годност. Но не бързай да се косиш, възможно е да се окажеш щастлив притежател на все още секретна разработка, по грешка пусната за продажба  .   

[discus]

Право е момчето и аз мислех да бодна един въпрос на Сера, тези тестове дето ги имате сигурно са стари, и аз днес си взех има 3 течни реагента и 1 в прахообразно съсстояние(този с лъжичката).
Та в упътването  с цветната скала, на всички езици пише, взимате 10 мл, добавяте 6 капки от реагент 1, клатим, слагаме 6 капки реагент 2, клатим, слагаме реагент 3 това прахообразното, клатим, слагаме реагент 4. и чакаме 5 мин.
В българският превод нестига че е 20 мл. ами на всичко отгоре са описани само 3 реагента.

[DJBamby]

Интересно, днес ми донесоха тест на Sera NO3 и изглежда както съм дал снимка по-горе (и старият пак така беше). Искам да прочета скоро, объркване на тестовете ли има или нов модел.

.......тогава се обърни към модератора на SERA за отговор

Да верно задайте там въпроса да стане ясно на всички.

[hyp]

Право е момчето и аз мислех да бодна един въпрос на Сера, тези тестове дето ги имате сигурно са стари, и аз днес си взех има 3 течни реагента и 1 в прахообразно съсстояние(този с лъжичката).

Явно са ъпгрейднали технологията. Моя е стар с 3 реагента. Вероятно са ги натиснали за по-гриин технология и са изхвърлили кадмия :P

[iek]

Тази снимка мисля, че изяснява всичко, което се опитах да обясня:



Годността на продукта е до 2011г., отпечатано на опаковката

[SERA]

Здравейте,

В тази тема всички са прави, а ние Ви дължим едно извинение.

Теста който ползва  iek в действителност е от от новите тестове за нитрати на Сера.
Във вашите тестове по погрешка е сложен етикет от стария тест. За новия тест важи това упътване за употреба http://www.miazoo.com/show-sera_NO3_Test_15_ml.html/294

Моля да бъдем извинени за тази грешка. В секция Сера ще пусна повече информация и упътването за теста.

[dido]

Еми освен да благодарим на Сера за навременната намеса... 

Интересно е какви са разликите със стария тест?

[Longanlon]

освен, че има повече реагенти, което не знам как помага...

[Boby_]

освен, че има повече реагенти, което не знам как помага...

По-точен? По-ниска себестойност при същата точност? По-лесен за разчитане на резултатите?
Едва ли вносителят може да знае със сигурност - знаят си го производителите.