Диагноза стъпка по стъпка

[mollies]

Здравейте,

Преди доста години попаднах на едно сайтче на някакви производители на лекарства за риби, където има много хубав алгоритъм за диагностициране. Избира се какво не й е наред на рибата като област, например "плавници", и следват хипотези, примерно: "Рибите си разперват плавниците и дишат учестено" - отговаряме с "не", следваща хипотеза: "плавниците се нацепват и кожата избледнява до белезникаво", отговаряме с "да", което ни води до "високо pH", мерките срещу които могат да са: "Направете няколко частични смени на вода. Ако това не помогне, понижете pH-то с натриев бисулфат или натриев монофосфат".

На английски е - заплювам си да го преведа, но след 12 септември

Ще се радвам, ако модератор направи темата важна - много пъти ми е помагал този сайт, а и пести много време!

Ето го и него:
http://www.nationalfishpharm.com/diseases.html

[Георги]

Този сайт съм го гледал и аз. Проблемът е, че там се препоръчват американски лекарства, които тук няма.
Отлепям темата.

[mollies]

Основното тук е диагнозата, както съм написал в заглавието. Повечето теми в раздела са от тип "от какво ми е болна рибката", а не "какво лекарство да дам на рибката си". Няма да се претовари разделът с още една закачена на фона на 11 
Ако някой по-опитен се наеме да напише наличните тук еквиваленти на съответните препарати, ще ги включа в превода.

[Асен Евгениев]

Давай, превеждай! Залепена или не, ще е от полза за всички.

[NO CARRIER]

Може да се свържем със собствениците на сайта и да опитаме да го преведем на български.  Обикновено в описанието на лекарствата има кое е активното вещество. По него търсим аналог, който се намира на нашия пазар. Наистина, дори самата диагноза може да ни ориентира какво да търсим.

[Георги]

mollies, какво става с превода?

[mollies]

Роди ми се син    Тече и ремонт, към финал вече... Сбутах 10-ина минути и преведох две секции, скоро се надявам и останалите да оправя.

Поздрави!

[Георги]

Честито!