• Welcome to Българска Аквариумна Енциклопедия. Please login or sign up.
 
24.07.2025 02:37

Промяна новините на форума:

Ако все още не сте се запознали с правилата на форума, моля, направете го!


  • Професионална поддръжка на аквариуми

Диагноза стъпка по стъпка

Започната от mollies, 24.08.2013 02:20

« назад - напред »

0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.

mollies

Здравейте,

Преди доста години попаднах на едно сайтче на някакви производители на лекарства за риби, където има много хубав алгоритъм за диагностициране. Избира се какво не й е наред на рибата като област, например "плавници", и следват хипотези, примерно: "Рибите си разперват плавниците и дишат учестено" - отговаряме с "не", следваща хипотеза: "плавниците се нацепват и кожата избледнява до белезникаво", отговаряме с "да", което ни води до "високо pH", мерките срещу които могат да са: "Направете няколко частични смени на вода. Ако това не помогне, понижете pH-то с натриев бисулфат или натриев монофосфат".

На английски е - заплювам си да го преведа, но след 12 септември :)

Ще се радвам, ако модератор направи темата важна - много пъти ми е помагал този сайт, а и пести много време!

Ето го и него:
http://www.nationalfishpharm.com/diseases.html

Георги

Този сайт съм го гледал и аз. Проблемът е, че там се препоръчват американски лекарства, които тук няма.
Отлепям темата.

mollies

Основното тук е диагнозата, както съм написал в заглавието. Повечето теми в раздела са от тип "от какво ми е болна рибката", а не "какво лекарство да дам на рибката си". Няма да се претовари разделът с още една закачена на фона на 11  :-)
Ако някой по-опитен се наеме да напише наличните тук еквиваленти на съответните препарати, ще ги включа в превода.

Асен Евгениев

Давай, превеждай! Залепена или не, ще е от полза за всички. *DRINK*
От всички удоволствия акваристиката е на второ място.
След определена възраст - на първо!

NO CARRIER

Може да се свържем със собствениците на сайта и да опитаме да го преведем на български.  Обикновено в описанието на лекарствата има кое е активното вещество. По него търсим аналог, който се намира на нашия пазар. Наистина, дори самата диагноза може да ни ориентира какво да търсим.
https://aquariumbg.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ftsvetkov.be%2Fupld%2Ffiles%2F1%2Fsign.jpg&hash=1bbdd94fc32cecdafae4a45f7c2393708fb9e9a5
Дневникът на Николай Цветков
Не ме е яд, че ме лъжат. Яд ме е когато мислят, че им вярвам.

Георги

mollies, какво става с превода?

mollies

Роди ми се син  *YAHOO*  Тече и ремонт, към финал вече... :) Сбутах 10-ина минути и преведох две секции, скоро се надявам и останалите да оправя.

Поздрави!

Георги


Similar topics (5)

33070

Публикации: 4
Прегледи: 5982

24543

Публикации: 4
Прегледи: 6262

42612

Публикации: 12
Прегледи: 6704