Моля за коментари и предложения от по-опитните в лекуването - заместители на лекарства, начин на лекуване и т.н. Аз само съм превеждал.
Притеснява ме това "ако няма ток или не работи техниката, е необходимо да се добави 15% р-р на водороден прекис 1 г./л." за добавяне на кислород. Не е ли много?
А ако трябва да се прекалкулира количеството в 3% р-р, колко ще е - 5г/л?
Да не е 5мг/л.
10мг/л=0,3 от обема на аквариума 3%
Дозировка 10мг/л
обем на аквариума в л.Х 0,3=доза 3% водороден прекис в мл.
За рибите не е желателно да се превишава 15мг/л
Тогава в статията трябва да е 15% р-р 1мг/л? Не знам.
Дааа, на www.fishy.ru/cgi-bin/pub/diag?c=v&id=15 (http://www.fishy.ru/cgi-bin/pub/diag?c=v&id=15) е 1 мг/л. Ясно.
Искам помощ от колеги с много добър руски за превод на статии за болестите.
С руския нямаш проблем, но като се намеси и медицина, може да стане проблем. Дай текста, за да видя какво става дума.
Благодаря.
http://www.fishy.ru/cgi-bin/pub/diag?c=l (http://www.fishy.ru/cgi-bin/pub/diag?c=l) погледни, без описанията на причинителите под микроскоп, по-скоро симптомите и леченията доколкото ги има.
aqualover.ru има някакъв проблем в момента за съжаление,
http://webmvc.com/bolezn/fish1/index.php (http://webmvc.com/bolezn/fish1/index.php) също може да погледнеш.
Някои от тях са преведени, ако си навит пиши ми на л.с. - колкото успеем да преведем все е от полза.