С позволението на NO CARRIER пускам тази тема.Набират се преводачи.Моля желаещите да пишат тук.
Какво трябва да се превежда? :-)
ми според мен различни теми за акваристика :-D
Съгласен съм да помагам колкото мога и когато имам време. Мога да превеждам статии от английски и немски. *DRINK*
Бих могъл да ви помагам с превод от руски,маджарски/ унгарски/ и китайски / пинин/.
Аз превеждам от немски и нидерландски (холандски) език, но зависи за какво става дума. Ако е за потупване по рамото, въпросният превод няма да е приоритетен и не се знае кога ще стане *dontknow*
Цитат на: chandler - 27.10.2008 08:57
Аз превеждам от немски и нидерландски (холандски) език, но зависи за какво става дума. Ако е за потупване по рамото, въпросният превод няма да е приоритетен и не се знае кога ще стане *dontknow*
Ако очакваш нарастване на банковата ти сметка, по-добре не се хващай тогава *dontknow*
Идеята беше да се намерят хора, които на доброволни начала да превеждат статии, интересни за останалите.
Ant0n86, при така започнатата тема не става ясно за какво се набират преводачи.
Цитат на: deian555 - 26.10.2008 23:17
С позволението на NO CARRIER пускам тази тема.Набират се преводачи.Моля желаещите да пишат тук.
предположих все пак, че става дума за работа като доброволец и затова писах, че подобни преводи могат да станат бавно при мен. Все пак всеки си има и друга работа, чрез която се грижи за насъщния.
Но по принцип ще помагам с каквото мога. За немски гледам, че има мераклия(и), така че мен ме пишете за текстове от нидерландски (холандски) основно.
И от немски ще си полезен,ставаше въпрос за това.Някой потребител иска превод на текста,поства го тук,преводача влиза и заменя текста с преведен такъв,за да не се препълва форума.Това малко се доближава до правата на модераторите.Всички гореописани действия стават в подходящ раздел.
Засега списъка е такъв:
chandler-немски,холандски
bastuna-руски,унгарски и китайски
Ant0n86-английски,немски
И разбира се deian555:английски,немски,френски.
И аз - английски. *privet*
Събрахме се петима,сега чакаме за раздел и започваме работа.
Руския не ми е чак толкова добър но мога да се включа
Перфектно,колкото повече,толкова по-добре!!! :)
Цитат на: deian555 - 27.10.2008 19:36
Перфектно,колкото повече,толкова по-добре!!! :)
Аз съм правил вече преводи в сайта от английски на български, фен съм да помагам а и по рано го казах вече, бройте ме и мен. :-D. Имам само един въпрос как ще се разбираме за преводите в смисъл да няма на един превод 3 отговора идеята ми е как се разбира кой какво поема. Можете да ме намерите най често на Скайп: Gilgalath или на лично :-)
*BRAVO*
Може да ме броите и мен.
Английски.
Ставаме добра група :)
Здравейте, кандидат-преводачи!
Цитат на: deian555 - 27.10.2008 15:00
...Някой потребител иска превод на текста,поства го тук,преводача влиза и заменя текста с преведен такъв,за да не се препълва форума...
По принцип идеята е добра, но не ми харесва, че ще се губи оригиналният текст. Като компромисен вариант предлагам да се слага поне линк към него. Когато е възможно, разбира се.
Иначе, ако има нужда от още хора, бройте ме и мен - руски.
Това е без съмнение,линкове ще има задължително.
Направих нов подраздел в Литература. deian555 е модератор там.
Има два варианта - да създадете една тема за заявки, в която да пишат кой какво иска да бъде преведено, и кой какво ще превежда, или за всяка заявка отделна тема.
Пожелавам ви успех!
Цитат на: NO CARRIER - 27.10.2008 21:54
Направих нов подраздел в Литература. deian555 е модератор там.
Има два варианта - да създадете една тема за заявки, в която да пишат кой какво иска да бъде преведено, и кой какво ще превежда, или за всяка заявка отделна тема.
Пожелавам ви успех!
Благодаря! Давайте сега теми за превод насам! *bg*
Ако ви е необходим превод от иврит-моля!
Добавям те към списъка с преводачите.Също така обявявам,че набираме преводачи от английски.Сегашните са крайно недостатъчни.
*BRAVO*Благодаря за доверието!
Цитат на: deian555 - 30.10.2008 15:32
Добавям те към списъка с преводачите.Също така обявявам,че набираме преводачи от английски.Сегашните са крайно недостатъчни.
Тука съм!
Добре,след малко получаваш работа.
Мога да се включа с превод на специализирани текстове от руски, и евентуално от английски. Специалността ми е химия, евентуално ще се справя и със терминологията на останалите точни науки.
Ако все още има сводобни места може и аз да се включа (руски и английски). :-)
*THUMBS UP*
аз съм много добър по английски,без да се хваля,макар,че го направих :-D пишете ме
Цитат на: HaIr4o - 13.02.2009 19:55
аз съм много добър по английски,без да се хваля,макар,че го направих :-D пишете ме
Напълно ти вярвам, за това може да преведеш тази статия: http://www.reefkeeping.com/issues/2007-01/atj/index.php
Изглежда интересна, фотоаклиматизация на коралите. *THUMBS UP*
Аз съм руснак по рождение, така , че мога с гоялмо удоволствие да се включа ! O:-)
*THUMBS UP*
Можете да ме пишите за превод от английски, имам дипломи за английско обучение така, че ако решите ми пишете на лс :)
*DRINK* *THUMBS UP*