3 Преводни статии: Новата мания в световната акваристка + снимки

[Aquarius]

Преди два дни раших да разгледам темите поставени в този форум преди аз да се включа. Една тема, посветена на тази нова рибка пробуди любопитството ми и си позволих да се разровя в нета и открих 3 статии посветени на тази рибка открита преди едва 7 месеца. Преведох ги и ги поставих в хроологичен ред, в който са били публикувани:



1. Следващото голямо нещо: Галактическа Микрорасбора



Ексклузивно:
Правя предсказание: Тази рибка, открита само преди няколко седмици, ще се превърне в следващото голямо нещо в аквариумната търговия по света – мислете за нея като за следващата Puntius denisonii – или поне за по-малките аквариуми.

Позната единствено под името Microrasbora sp. "Galaxy" (Микрорасбора "Галактика"), за тази изящна малка рибка се смята, че е неописан член на рода "Microrasbora" и скоро ще се появи по магазините под наименованието Галактическа рабора (Rasbora Galaxy).



Човекът който я представи на света, Kamphol Udomritthiruj от AquariCORP, каза, че рибката е открита в Myanmar миналия месец (бел. прев.: август 2006), но от както се е превърнала в толкова значимо откритие, той пази точното място на нейната популация в тайна поради комерсиални цели.

Udomritthiruj каза специално за Practical Fishkeeping: "Вече беше предложено да изберем именно британските търговци, които да снабдим първи през Сингапур и аз очаквам Великобритания да бъде едно от първите места, къде ще се появи този нов вид."

На този етап, точната идентификация на рибката наподобява мистерия – въпреки че е сравнително нова. Би трябвало да е член на рода Микрорасбора, но споделя някой има сходни черти и с Danio choprai.

По този повод Udomritthiruj казва: "Микрорасбора е, но само във връзка с формата на тялото и начинът на плуванe, но дали това е достатъчен аргумент, за да се причисли към Микрорасбора, не е ясно още."

"Малка е. Възрастните екземпляри дотигат до 12-15 милиметра, а бременните женски до 12мм. Половият диформизъм е едва доловим и се изразява в по-бледото оцветяване на женските. Интензитета на аналният плавник остава непроменен при стрес, ухажване и други. Добре развитите и здрави мъжки рибки развиват червено оцветяване от гърдите по продължение на корема."

Автор:
Matt Clarke: 9.9.2006

Превод:
Тодор Ангелов


2. Галактическата разбора е в опасност!




Акваристите разрушават естествените местообитания.

Едва 6 месеца след като бе открита за света, както скоро ще бъде описана, Галактическата расбора се сблъска с голям проблем. Скоро естественото и местообитание ще бъде заличено от акваристите, предопредиха дистрибуторите.

Пъстрооцветената рибка от Myanmar, която беше представена за първи път през Септември 2006, предизвика такъв огромен интерес сред колекционерите, че се стигна до там, че беше изловена от естествените езера и сега се намират едва по нялколко дозини на ден.

Един от износителите на тази рибка съобщи, че при негово скорошно пътуване е открил, че местообитанията на рибката са в опасност:

"Миналият понеделник имах възможността да посетя едно от местообитанията. Това е на изток от езерото Inle, намиращо се на около 1054м надморска височина. Това е микро биотоп, който започва да се пълни през пролетта. Този басейн е превърнат в публично място за забавления, в следствие, на което водата е източена и езерото се е превърнало в пресушена равнина с буйна трева, а водата е едва метър-два дълбочина. През последните няколко месеца много от местообитанията на рибката бяха унищожени и това доведе до прекъсване на естественото и размножаване. На ден вече се намират едва 30-50 броя, знаете какво имам в предвид"




Този вид за първи път бе успешно развъден в Bolton Museum Aquarium във Великобритания, едва месец след като беше открит, в каря на септември, след което се получиха положителни отзиви за успешно размножаване от други акваристи по света.

След тези успешни опити е необходимо световните търговци акваристи да хванат юздите и да обуздаят световната търговия с тази рибка. Необходимо е нейната продажба да бъде ограничена само до екземпляри, които са успешно размножени в аквариумни условия, а не взети от естествените водоеми.

Рибките вече са изследвани и описани от ихтиолога Tyson Roberts, който следващият месец (бел. прев. Февруари/Март 2007) ще публикува своите изследвания.

Оказа се, че рибката не спада към рода на Микрорасбората и ще бъде позиционирана в нов род заедно с също новооткритата и позната за сега с името Microrasbora erythromicron.

Рибките живеят в алкална вода с температура 18-24 градуса. Рибката се разбира добре и съжителства в естествените водоеми с още неописаните видове Rosy loach и Danio sondhii.

Автор:
Matt Clarke: 5.2.2007

Превод:
Тодор Ангелов



3. Галактическата расбора е позиционирана под нов род

Microrasbora Galaxy беше описана и позционирана под нов род.





Tyson Roberts описа днес новите рибки като Celestichthys margaritatus в Raffles Bulletin of Zoology. Той също така им даде и ново име, под което тези рибки ще бъдат познати от днес нататък в акваристиката Celestial pearl danio (Перлено-небесно данио)

Roberts каза, че новите рибки са членове на cyprinid subfamily Danioninae  и са с много по-близка родствена връзка до двете даниота от езерото Inle в Myanmar, отколкото с Microrasbora.

В доказателсвто на неговите думи идва и факта, че тези рибки бяха причислявани до този момент към Microrasbora единствено заради своето поведение, което не е съществен белег.

Roberts вярва, че Celestichthys margaritatus е толкова различна от другите Microrasbora, че дори смята, че трябва да се отделят в отделен род, възможно най-далеч от "Microrasbora".

Естествени местообитания и Размножаване

Roberts казва, че тези рибки са били открити в бързотечащите води на Salween basin, на около 70-80км североизточно от езерото Inle в северен Myanmar.

Водоемът е бил гъстозаселен с Elodea и Anacharis, а рибките са открити да съжителстват с множество видове от рода Microrasbora - M. rubescens, Channa harcourtbutleri и все още неописаната Yunnanilus за сега позната като Rosy loach.



Roberts пише: "Тези рибки живеят в малки, трудни за живот водоеми, очевидно лесно приспособими към трудните условия на месността и честият спад на водата, на надморка височина близо 1040м близо до град Хопонг, на 30км източно от Таунджи. Това е  Salween basin, на около 70-80км североизточно от Inle Lake.

"Езерата са малки и плитки, около 30см, които се пълнят след пролетното снеготопене. Водата е мътна и най-високата температура е измерена през януари 2007 22-24 градуса."

Roberts каза, че тези рибки може би имат репродуктивна способност за бързо възстановяване на популацията след някое дълго засушаване и измиране на вида и при послдващото запълване на водоемите, но не може да се разчита на това, затова безразборното унищожаване на вида в естествените му обитания трбвя да спре:

"Аквариумното размножаване на Celestichthys margaritatus може лесно да отслаби монопола на търговците на тези рибки, които ги ловят в диво състояние и дори е единственият начин повече акваристи по света да се сдобият с тях."

Множество акваристи от цял свят вече са развъдили успешно тази рибка.

"В нашите аквариуми тези рибки хвърлят хайвера си еднакво добре при наличието на естествени растения като мъх Java, така и при наличието на вълнени влакна, които заместват естествения мъх. Половозрелите женски, които са готови за хвърляне на хайвер имат точка с тъмен пигмент около аналният отвор и когато подбираме екземпляри за селекционно размножаваме използваме този белег, за да подберем рибките и за сега успешно."

Макар, че обикновенно много мъжки рибки преследват женските, то хвърлянето на хайвера настъпва едва когато една единствена мъжка застане плътно до една женска и двете едновременно изхвърлят яйца и сперма, като по този начин вече оплоденият хайвер пада на дъното и се скрива в поставения мъх.

Смята се, че рибките хвърлят около 30 яйца хайвер. Яйцата се люпят за 3-4 дни при температура с 24.4 градуса, а започват да плуват след 4тият ден. След което рибките се захранват с култура микро-организми и растат много бързо. На 12тата седмица вече са оцветени с цветовете на възрастните и са половзрели.

Възрастните рибки са с големина 14-21мм

Автор:
Matt Clarke: 28.2.2007

Превел:
Тодор Ангелов

[denzel]

нямам думи,страхотно инфо,жестоки снимки ! ей,откритие голямо е това,радвам се наистина   

[Aquarius]

Аз лично намирам тези рибки за новата конкуренция на неоните в цветово отношение и в клас "мини рибки" ако ми позволите така да ги класифицирам по големина!

[miTko]

Чудесно! 

[Boby_]

В "Статии, книги и документи" им е мястото - в "Рибки" ще се затрият. Местя ги директно заедно с коментарите, пък после ще почистя темата, като се наприказваме и ще остане само смислената част. 

[zmeq]

Само земете сменете Myanmar с Бирма, ако може де 

[NikolaV]

Ако не бъркам официлното име в момента си е Мианмар, не Бирма.
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%BC%D0%B0%D1%80

[Живко]

Рибката е хубава.
Статията е богата
Поздравления

[Raven]

скоро може и да стане някакъв внос на това рибе,или поне Кимбаеца ми каза че има такива планове.
наистина Галаксито е най големият хит в момента,за някое добре залесено малко аквариумче ще е направо украшение.
дори и аз се бях замислил по едно време за едно нано с тази рибка

[hriskata]

  общо взето думи няма колко са красиви тези малчовци  аз със съгурност много им се кефя и ще чакам ама чакам може би дълго ама дано ги видим скоро и у нас

[Dimitar]

Ще се появят и тук, няма начин...
Ама с тия цени 6-7 лири/бр в Англия, интересно тук каква ще е цената при нас...
А и за среден аквариум трябват 10-15 бр...
Поне на мен май няма да ми се получи математиката.   

[Raven]

нормална цена за толкова нов и атрактивен вид.
хубавото е че се размножават лесно- това означава че скоро цената им ще падне,освен това няма нужда да си взимаш цялото ято накуп

[bobynfs]

жестоки рибета  дано по-скоро да ги има и тук и да са на по ниски цени разбира се 

[Dimitar]

http://cgi.ebay.co.uk/6-x-Galaxy-Rasbora-1-2-cm-live-tropical-fish_W0QQitemZ270104594898QQcategoryZ66795QQrdZ1QQcmdZViewItem

Ситуацията не е толкова безнадеждна, колкото ми се струваше... 

[NO CARRIER]

Ситуацията не е толкова безнадеждна, колкото ми се струваше... 

10 лири за 6 рибки + 14,50 лири за доставка = ~4 лири за рибка.

[hriskata]

ПРЕЛЕСТНО НЕБЕСНО ДАНИО!Като знам как стоят нещата тук във Враца едва ли ще имам щастието да ги видя скоро но иам още надежда като се появят в България 100% ще има от къде да се поръчат ако не друго 'щот са мнооооого "прелестни"

[Raven]

ако знам че ще сглобя чифт,и ако наистина се размножават лесно както казват- готов съм да ги дам тези пари.
при всяко положение ако тази рибка се размножава скоро няма да е толкова рядка и скъпа.

[hriskata]

по принцип си прав а и аз бих се бръкнала ако дойдат по скоро у нас

[Aquarius]

Авторът трябва да поддържа работата си така че ето малко UP по темата.

1.

2.



Рибката вече си има собствен форум

[Aquarius]

Ето развитието на малките по седмици, благодарение на:  http://celestialpearldanio.com/

След 1 седмица


След 2 седмици


След 3 седмици


След 4 седмици:


След 5 седмици:


След 6 седмици:


След 7 седмици:


След 8 седмици:


След 9 седмици:


След 10 седмици:


След 11 седмици:


След 12 седмици:


Според мен растът изключително бързо за 3 месеца и вече са възрастни!

[Vlado]

Само едно ме притеснява - да не изчезне от аквариумите "рериото".

[besom]

Celestichthys Margaritatus

http://rmbr.nus.edu.sg/rbz/biblio/55/55rbz131-140.pdf

[akvaristat]

...........

[besom]

Благодаря за брошурата.

Не знам дали ще мога и ако мога кога ще я преведа, но ако го направя ще добавя превода, за да продължа работата си по статия си!