за руско-японските корелации

[tishovsx]

Що не се пише на БЪЛГАРСКИ...(майтап)

[Raven]

аз си пиша с един руснак от Варна,той живее от десетина години тук и разбира отлично български но не може да пише,аз от своя страна знам отлично руски но от години не съм писал и за това всеки си пише на своят език и се разбираме много добре.

в редките случай в които пиша в руският форум ,пиша на руски  ,но ако пиша там на български никой няма да си направи трудът да ми отговори на същият език/или въобще да ми отговори/

естествено нямам нищо против който иска да пише на руски или македонски тук - разбирам и двата езика,но гадните падежи няма пак да ги уча за да отговарям на руски.

[tishovsx]

Мариане, нали се сещаш, че сме дупедавци бре... :evil:

[Boby_]

Не сте прави. Аз например преди година-година и нещо писах в един унгарски форум. Егеш-мегеш.... е, сещате се, че на английски беше.   Идеята ми беше някой тамошен да ме насочи към подходящ търговец и/или акварист, за да си взема рибки, които тук липсват. Няколко човека се отзоваха, свързаха ме с един будапещенски гуру на цихлидите и успях да взема рибките. Друг е въпросът, че не успях да ги кача на самолета.
Писал съм на английски и в немски форуми - в повечето случеи хората отговарят, без да се правят на интересни.
Има и изключения, разбира се - първите две, които ми идват на ум, са французи и италианци. Първите не искат да говорят английски, щото се правят на интересни, а вторите - защото не са в състояние да научат чужд език поради факта, че са... хмммм, ощетени неправедливо от природата.

[tishovsx]

Боби, в кое не сме прави !?
В България се говори и пише на български, всичко различно не се толерира, а че ние се правиме на велики дупета е друг въпрос, мога да дам пример, дошъл мастития швабин и говори на немски на едно девойче на касата пред ботаническата градина в Балчик. А то горкото се мъчи да му обясни на английски, после почна руски, ама швабата мастита си знае неговата...
Как всеки чуздоземец си говори на собствения си език САМО в България, дори ония наши събратя, макетата и те да ги вземат дяволите ми говорят на измисления македонски...аре стига.
Когато си в друга държава, ще се стремиш да говориш техния език, ако не можеш, на помощ идва английския, но в собствената си държава няма да говоря на друг език, просто е недопустимо.
Аре със здраве.

[NO CARRIER]

Тишо, и си прав и не си прав. Има новини на майчин език, дето не ги разбират и 0,1% от населението, но ги има. Като дойде Мигооблиза от Раз (Кондолиза Райс) и говорим на ингилизки. Онея от еврейопарламента и те не разбират нашенски. И на тях говорим на чуждоземски. Ама дошло някакво девойче от русия, братската съветска страна, да ни види форумчето и ти мрънкаш, че не говорим на руски - не съм съгласен. А и девойчето си каза - езиците ни са близки. Ако не разбира, ще пита.

Пишете на български, ако тя не разбира - някой ще и преведе.

Иначе и аз 5 години си комуникирам с един руснак, живеещ в България. И той говори руски. Аз се мъча да го разбера. Обаче като не разбирам - питам. Понякога нарочно го карам да ми обяснява. Щото ми е кеф.

Shantal`, аз също харесвам скалариите и моят следващ голям проект ще е с тях. Нещо подобно на това:

[tishovsx]

Коко, не говоря за момичето от Русията, говоря по принцип и то по точно поста на Боби, ама той няма да ми се сърди :D

[NO CARRIER]

Тишо, в училище да си чул за Удмуртия? Аз не бях. Моят руснак е от там, сега разбрах точно името.  :D

[Stas]

Тишо,
аз много мразя французи. И знаеш ли защо?
Защото са много важни и не говорят (или поне не желаят) други езици освен френски. И се държат надменно все едно всички други са им длъжни.

Е няма да съм като тях пък!
Това че съм учил 4 години в руско училище в Румъния ми е дало възможността да науча руски, румънски и да започна от 4-ти клас с английски. Е какво лошо има да си комуникираш с различни хора на различни езици?

Е, друго е ако започна да ви чета новините вечер по канал 1 на ... румънски да кажем.
Все пак трябва да се има предвид кой е реципиента - ако ти пиша на теб, то ще е на български, ако е на руснак - на руски.

Нека не сме ограничени и да приемем любезно новите посетители.

[dido]

Ако е японец на японски ли ще му пишеш? И хората, които не знаят японски, какво ще разберат от дискусията?

[Longanlon]

これ は日本語の 表示テ ストです

[Raven]

ако Амано ми пише сигурен съм че ше е на английски и аз ще му отговоря на същият неофициален международен език.
ако ми пише унгарец на унгарски- естествено че няма да тръгна да търся преводач от маджарски за да се разбираме а ще му тегля една та да се научи.

в форума на Кралчев пишат и турци и италианци,португалци,французи,поляци и българи- всеки пише на английски,никой не пише на родният си език.

защо някой трябва да ми пише на родният си език и аз да си давам труд да му отговарям на същият език- в случаят с момичето не е проблем- почти всички разбираме руски поне до толкова,но принципно?

ако аз пиша ЛС на Сабат или на Амано - на какъв език ще е - на полски ,японски или английски?
и те на какъв ще ми отговорят?
такъв беше случаят с руснака с който си пиша- той  ми писа отначало на руски,аз му отговорих на български - що да му правя евала,ако ме беше питал на английски  естествено че щях да му отговоря на английски.

пак казвам- въпросът за мен е чисто принципен- не ми се ще да навлизам в ефтин национализъм.
няма проблем че момичето пише на руски- интересно ми е ние защо се пънем да и отговаряме на същият език?

[NikolaV]

...И хората, които не знаят японски, какво ще разберат от дискусията?

Как се сменя кодова таблица...

[Longanlon]

Подобна ситуация има във форума на Бойна слава, където пишат редовно двама руснаци. Те си пишат на руски и всички ги разбират, но отговарят на български. Проблиеми с този начин на комуникация до сега не е имало.

Нормално е защото в общия случай четенето е много по-лесно и изисква по-ниско ниво на владеене на езика от писането -аз примерно като чета руски може да си помогна малко за някоя дума с речника, но общо взето разбирам всичко без проблем. с писнето обаче съм неопределимо зле, главно поради липсата на каквато и да е практика в последните 7-8 години.

[Stas]

Ако е японец на японски ли ще му пишеш? И хората, които не знаят японски, какво ще разберат от дискусията?

Ако знаех японски щях да мина на чат с него.
Но съм убеден, че японец няма да ми пише на японски в наш форум.

А по повод руския - както беше написано и по-горе, всички ние донякъде го разбираме, както и те нас. Така че сравнението с японския е неудачно.

Дидо, на твоя сървър книжките все на български ли са?
Същото е - след като можем да четем книжки на руски, немски и английски, защо да не можем да си пишем на тези езици?