Плавей

[NO CARRIER]

Здравейте!

Превеждайки за размножаването на неритините, случайно погледнах в речника и открих думата плавей. Което е превод на английското driftwood - корените или клоните, които ползваме в аквариума за декорация.

Вие знаете ли я тази дума и дали не е удобно да я ползваме в нашата практика?

[BLKnight]

Знаем я, ама я използваме за  това което се образува в реките - смесица от клони, листа треви и найлонови пликчета, презервативи и пластмасови шишета..
-1 за плавея в нашия речник, така да се каже

[rgeorgieff]

Честно казано, винаги ми е била странна тази дума като превод на driftwood.  Когато за пръв път четох за "черната вода"  и аз се чудех кой е българският аналог на тези клони и коренища, та тогава попаднах на плавей. За мен клони или с определително отпред е по-удачен вариант.