Ауфвуш

[torsade]

Ауфвуш
от Брет Харингтън

Често слушаме за много видове риби, че ядат алгите, растящи по скалите. По-често го чуваме при разговор за малавийски и танганийски риби, въпреки че този начин на хранене не е ограничен само при тях.

Когато разгледаме някои от книгите за цихлиди или други източници на информация, често виждаме да наричат тази храна ауфвуш. Когато отглеждаме цихлиди, важно е да разберем не само какво е това ауфвуш, но и как конкретните видове, които имаме, използват този хранителен източник.

Ауфвушът свободно се дефинира като биопокривката, която расте по скалите. Негова основа са жилави нишки от алги, които са прикрепени за камъка. Тези нишки изграждат строителните блокчета на биопокривката. Към повлеклата от алги е прикрепен т. нар. ,,свободен ауфвуш". Той съдържа едноклетъчни диатомейни алги, но също така и микроорганизми, нимфи и ларви на насекоми, ракообразни, акари (mites?), охлюви и зоопланктон.

Очевидно това е богато меню от различни храни и множество видове риби са се специализирали в различни порции от този ауфвуш.
   
Струва си да отбележим, че рибите не могат да разрушат стените на растителните клетки без помощта на микроорганизмите. За да станат смилами, клетъчните стени трябва или да бъдат смачкани или натрошени. Диатомейните алги имат отвори в стените, така че се трошат лесно. Рибите, които са предимно растителноядни, имат много зъби, които използват да смачкват черупките на алгите, за да могат да ги смелят. Въпреки това голямо количество клетки на алги остават цели дори след като храната премине през тялото на рибата. Тези риби, които са най-зависими от съдържащите се в ауфвуша алги, са еволюирали в посока да имат много дълги черва. Дългите черва удължават времето за максимална употреба на тази бавно усвояваща се храна. 

Трябва да се изтъкне, че дори при някои от най-растителноядните риби растежът зависи от белтъците, които се намират в ауфвуша (предполагам авторът има предвид животински белтъци?) и не задължително от алгите. Дължината на червата на отделните видове риби определя количеството белтъци, които могат да бъдат разградени безопасно, затова трябва да бъдем внимателни при отглеждането на някои видове.

Има голямо разнообразие от начини, по които се използва ауфвушът, затова може да разгледаме два вида и да видим как те се различават в храненето, ядейки на пръв поглед едно и също нещо. Видовете Labeotropheus имат ниско закачена, добре развита челюст, която им позволява по-голяма лостова сила при опасването на ауфвуша. Тази челюст им позволява напълно да изтръгват нишките на алгите от скалите. Видовете Labeotropheus са едни от най-чистите вегетарианци в Малави. На другият край на спектъра са видовете от род Labidochromis, които се хранят със същия ауфвуш. Лабидохромисите, обаче, са се специализирали в подбирането на разни неща в ауфвуша, които те са се приспособили да ядат. Най-вече това са нимфи и ларви на насекоми. Съответстващата (sympatric?) риба в езерото Танганика е Neolamprologus  leleupi, която също пасе ауфвуша в търсене на нимфи и ларви.

Между тези две крайности има множество риби, които варират от почти напълно растителноядни, през всеядни, до почти напълно месоядни, и при всички тях източникът на храна е същият ауфвуш. Въпреки, че ауфвушът от алги наистина е основният хранителен източник за много риби, важно е да се научи как този важен хранителен източник се използва, за да отглеждаме рибите в аквариума.

[nixanbal]

Aufwuchs иде от немски и се чете "ауфвукс", а означава растеж.

[torsade]

Приемам поправката. Не знам немски 

[Boby_]

Браво, torsade, много добре се справяш с превода! Направо е удоволствие да редактирам нещо грамотно след "чудесата", които ми се е налагало почти да пренаписвам.

Ето и "финалната" версия с някои съвсем дребни поправки:

http://www.aquariumbg.com/forum/index.php?topic=6028.0

[nixanbal]

Статията е супер, благодаря torsade!
Преди да я преведеш дълги дни се канех да се напъна за английския, но така и не успях

[dido 1]

Благодаря и аз за статиите, много са полезни и ти пожелавам все така да я караш по 2,3 статийки на ден да превеждаш ;D