Ихтиофтириоза

[dido]

Нямам време, мамка му. Иначе книгата е страхотна.

[stanko]

няма в нея нищо за растения но има почити всичко за болести и азотен цикъл като малка библия на болестите е

[sho]

къртовска работа с превода само с една грешка малахитово зелено и метиленово синьо не се комбинират НИКОГА да се чете или
..................

Незнам каде видя грешка ето ти и оригинала ако можеш да го преведеш иначе.... "Уже более двух десятков лет для борьбы с ихтиофтириозом и другими болезнями рыб, вызванными одноклеточными эктопаразитами, аквариумисты с успехом применяют формалин в комбинации с малахитовой зеленью и метиленовым голубым (FMC). "
а аз лично в къщи имам ФМЦ и на етикета пише точно комбинация от трите вещества

[stanko]

Въобще не оспорвам качеството на превода казах КЪРТОВСКА РАБОТА И БЛАГОДАРНОСТИ но има поне 10 ученика по рибовъдство и книгата която посоцих по горе  и наи вече собствен опт с фатален резултат а за етикета незнам какво да кажа тук на етикета пише едно лекарство с 4-5 имена защото дествало и като друго

[stanko]

с още малко уточнение  и извинение от моя страна  Звъннах до в къщи на маика ми да проверя за тези комбинации в записките си от едно време.Те казват следнотои ;В открити водоеми с обем по голям от 800 м3  с възрастни риби се разрешава комбинация  между маланитово зелено и метиленово сино но в обеми под 4м3 и в развъдни водоеми с малки рибки метиленовото сино предварително се обработва по химичен път (нямам спомен за обработката)
та мисълта ми беше ако някои реши да си го бърка сам да не го прави
още веднъж извиняваи и благодарности за превода

[sho]

Вобще нбе си ме засегнал -се пак човек не може да знае сичко - понякога се обърква , може и в оригиналния текст понякога да има грешки - хубаво е когато има критичност щото така се откриват грешки които понякога могат да доведат до неприятни последствия. сори ако съм "прозвучал" по рязко - не е било целенасочено:)