Българска Аквариумна Енциклопедия

РИБИ, РАСТЕНИЯ И БЕЗГРЪБНАЧНИ => Водорасли => Темата е започната от: 77 в 16.01.2008 23:11

Титла: Много добра статия за водорасли [стара]
Публикувано от: 77 в 16.01.2008 23:11
http://www.aquariumalgae.blogspot.com/
Ако някой я преведе ще помогне на много хора!
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: Bass_Maker в 17.01.2008 00:12
Изглежда полезна и огромна :)
Ако няма други желаещи, се навивам да я преведа, но ще стане бавно, че съм в сесия и малко уча за изпити :)
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: kratun в 17.01.2008 00:12
Цитат на: Bass_Maker в 17.01.2008 00:12
Изглежда полезна и огромна :)
Ако няма други желаещи, се навивам да я преведа, но ще стане бавно, че съм в сесия и малко уча за изпити :)

И бавно да стане - ще чакаме.
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: malomir в 17.01.2008 04:04
Давай Камене!Ти си!Ще чакаме
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: denzel в 17.01.2008 11:11
това наистина си заслужава да се преведе !
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: iek в 17.01.2008 11:11
Можете да използвате http://www.babelfish.altavista.com/  (http://www.babelfish.altavista.com/) и да си преведете цялата страница на друг език, който знаете, за съжаление липсва български.
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: Bass_Maker в 03.02.2008 12:12
Най-накрая започнах превеждането и имам нужда от малко помощ да определим кое водорасло, кое е  :duvar:

Surface Scum - Повърхностна ципа

Cladophora algae - Кладофора

Black-Beard Algae - Черна брада

Green Dust Algae - ???
(http://photos1.blogger.com/x/blogger/4144/1890/1600/319483/Joe%20Aliperti%201.jpg)
приближено
(http://photos1.blogger.com/x/blogger/4144/1890/1600/707562/Joe%20Aliperti2.jpg)

Green water - Цъфтеж на водата

Green Spot algae - ?Зленени точки?

Staghorn algae - Рога

Тука е големия проблем - кое, какво е и кое от тия четирите са нишковидните :)

Spirogyra - Silk Algae, Water Silk  - ?
(http://img352.imageshack.us/img352/2552/spyrogira3xm8.jpg)

Thread algae - ?
(http://img352.imageshack.us/img352/9827/thread1bk7.jpg)

Hair algae - ?
(http://photos1.blogger.com/blogger/4144/1890/1600/vy6.jpg)

Fuzz algae - ?
(http://photos1.blogger.com/blogger/4144/1890/1600/fuzz%20algaevghfghtu.jpg)

Green Beard Algae - Зелена брада

Brown algae - Кафяви водорасли

Blue-green - Синьо-зелени водорасли
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: Тони в 03.02.2008 13:01
Първите са "гадните, вносни" нишковидни.
Вторите не ги знам, а и нямам идея как са съжителстват с тези рибки.
Третите не са проблем - има ги във всяка локва и повечето рибки ги ядът.
Четвъртите също не ги знам.
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: botan в 03.02.2008 13:01
Thread algae би трябвало да са нишковидните, но другите нямам представа как точно трябва да се преведат.
Те видно всички са нишковидни, за това, ако можеш по някакъв начин да ги обединиш.
Green Dust Algae.......хм.......ЗЛЦ? Зелена лигава ципа.
Или ги преведи буквално, или за сега не ги превеждай, пък после като измилим нещо, тогава ще го добавиш. :)
ЕДИТ: Spirogyra е жабуняк.
: 03.02.2008г 13:01ч
Така, сега като си отворих учебника за водорасли:
Fuzz algae са водораслите от род Oedogonium от гръцки oedos - подутина; gonos - размножителна структура.
Green Dust Algae са всъщност зооспорите на водораслите - безполовия им метод за размножаване.
Hair algae не знам какво точно е, но може да го преведеш като коса (щом има брада, рога, що да няма и коса *CRAZY*)
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: iek в 03.02.2008 14:02
Green Dust Algae(GDA)-зелени налепи по стъклата( и не само там)

Green Spot algae-ксенококус

нишковиднити, които нямат аналогичен превод в българския език, можеш да ги преведеш като други видове нишковидни, в скоби с английските им популярни имена.

Green water- може и буквално-зелена вода

Blue-green algae (BGA)- синьо-зелени водорасли или цианобактерии.

Black-Beard Algae(BBA), в скоби съм дал съкращения на по-популярните водорасли, както ще ги срещнете във форуми.
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: N.Nobs в 06.02.2008 15:03
 *THUMBS UP*  *thanks
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: zambo в 06.02.2008 15:03
 *THUMBS UP*
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: kratun в 06.02.2008 17:05
 *privet* за положения труд!
Бъди здрав!
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: NO CARRIER в 06.02.2008 17:05
Благодаря.  *DRINK* Ще я почистя и преместя скоро.
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: miTko в 06.02.2008 17:05
Полезно, ще я препрочитаме много пъти! :-)
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: _777_ в 06.02.2008 17:05
Много полезна статия *THUMBS UP*
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: Живко в 06.02.2008 18:06
Поздравления *thanks
Тази статия събира почти всичко писано в този форум на едно място.
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: DJBamby в 06.02.2008 18:06
Благодаря и от мен. Страхотен материал!
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: botan в 06.02.2008 20:08
Спирогирата е целия род жабуняци, не е задължително да е точно спираловиден. :-)
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: ogyy в 06.02.2008 21:09
 *BRAVO*  *bg*  *thanks
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: Bass_Maker в 07.02.2008 00:12
@ botan Случайно взех, че копирах Spyrogira в компютърния речник и той взе, че изскочи с този превод, затова го използвах :)
@ N.Nobs ... Ноби, предвид, че в момента съм само теоретичен акварист, а си имам приличен бас... Предпочитам да си избера някой 160 - 200 литров аквариум ;)
Титла: Re: Много добра статия за водорасли
Публикувано от: botan в 10.02.2008 09:09
Да, прав си, съжелявам, моя грешка. Целия род се казва Спирален жабуняк.
Но този превод нещо не ми харесва.
ЦитатВтората снимка е правена с макро леща и представлява малка част от първата снимка. Диатомеите на Кафявите водорасли имат правоъгълна форма.
   Кафявите водорасли се появяват по-често в слабо осветени аквариуми и в наскоро стартирани аквариуми, където азотът е в малки количества, нивата на фосфати са високи и има изобилие от силикатни киселини (SiO2). Известно е, че силната светлина прогонва тези водорасли, но част от тях остават по по-ниските и сенчести листа на растенията. Също така могат да се появят и по аквариумните стъкла, по грунда и по корените за декорация. Кафявите водорасли лесно се премахват механично, тъй като имат мека структура. Сиамските водораслояди, Отоцинклусите и охлювите лесно поддържат малобройността на водораслите. Здравите растения подтискат Кафявите водорасли и предотвратяват разпространението им.
Снимки от Dusko Bojic.

Тези водорасли имат отделен отдел от кафевите и се наричат кремъчни.
Титла: Re: Много добра статия за водорасли [стара]
Публикувано от: NO CARRIER в 27.02.2008 14:02
Статията е преместена тук: http://www.aquariumbg.com/forum/index.php/topic,11208.0.html