Wet/dry филтрит

[Boby_]

Нямам време и желание да превеждам в момента, затова ето тук една статийка за Wet/Dry филтрите:

How Does a Wet/Dry Filter Work?

There are many designs to choose from when it comes to wet/dry filters, but they all work on the same concept. A wet/dry filter, also referred to as a trickle filter or a bio-tower, is an aerobic filtration method. For those of you that may not understand the term aerobic, it means occurring or living ONLY in the presence of oxygen. In other words, it can only work when oxygen is present. For this type of filtration, the more oxygen saturation it gets, the better it functions.

Water is pumped from the aquarium, then by means of a drip/trickle plate or rotating spray arm the water is dispensed or "trickled" down over and through a biological material source contained in the wet/dry filter chamber, but not before the water is pre-filtered by means of mechanical filtration, which can be accomplished with the aid of a protein skimmer or by placing a pre-filter material such as filter floss, a filter sponge, or micron filter felt on top of the drip/trickle plate area. When the water falls through the holes of the drip/trickle plate onto the bio-media, this allows for aggressive oxygen saturation of the water. Remember, aerobic! The clean filtered water is then deposited back into the aquarium either directly, or first into a sump or some type of water containment area and then returned.


Посъкратих малко началото, в което се говори за недостатъците им, а именно това, че при замърсяване на материала вътре могат да се превърнат във фабрика за нитрати, вместо в ефективни филтриращи системи.  
Ако някой има проблем с превода, да свирка - все ще намеря време тия дни.  

[etg]

Английския ми е като втори "матерен език" ,  :oops: подложи едно рамо.

[Boby_]

Английския ми е като втори "матерен език" ,  :oops: подложи едно рамо.

Мислех, че може да ми се размина, ама явно няма да е тоя път.  
Ето превод със съкращения (от мързел):

Как работи Wet/Dry филтъра?

Wet/Dry филтъра е аеробен способ за филтрация. Аеробен означава такъв, който може да съществува САМО в присъствието на кислород.  Колкото по-голяма е концентрацията на кислород, толкова по-добре работи този тип филтрация.

Най общо нещата стават така: водата се изпомпва от аквариума, след което се разпръсква върху и през биологичен материал, който се съдържа в кухината на wet/dry филтъра. Преди това водата трябва да е преминала механична филтрация. И така водата, разпръсната на малки капки, пада върху био-медията. Това позволява голямо насищане с кислород.  След това чистата филтрирана вода се връща обратно в аквариума.

Това е най-общо.

Мога да добавя, че всъщност насищането с кислород е необходимо, за да може бактериите, живеещи в био-медията, да си свършат работата добре и да имаме храна за аеробни микроорганизми, а не за анаеробни, които обикновено отделят токсични вещества.

[etg]

А за това какво ще кажеш?
http://www.kresh.de/kresh_ru/aqua_ru/filter.html    :?:

[Boby_]

А за това какво ще кажеш?
http://www.kresh.de/kresh_ru/aqua_ru/filter.html    :?:

Според мен това не е wet/dry, а просто самоделен външен филтър с механично и биологично почистване. Един вид canister, само че с аквариум вместо кофа.  
Изглежда доста добър, но иска много място, а това си е голям недостатък.
При Wet/dry системите био-медията е на сухо и само се полива отгоре с разпръсната до мъгла вода. Това е номерът.