колко бихте дали за абонамент на аквариумни списания ?

[niky]

Жоро. напълно си прав. Както вече казах, много идеи, малко дела.
Аз предлaгам да се абонираме за Tropical Fish Hobbyist и да съберем за него пари. Който иска да се абонираме за него, той дава пари.

За преводи ...изключено. Никой няма време да се занимава с това.
Иначе имаме пощенска кутия, ще се получава там, за да не изчезне на някой от пощата.

Аз предлагам това.

[Longanlon]

И това е начало. Съгласен съм за Тропикал фиш хобиист и се ангажирам да превеждам статии от него, когато бъде качено в интернет. Но продължавам да настоявам да се направи абонамент за растително списание също.

Остана един единствен важен въпрос - кой ще сканира и качва списанията. Това може да не е един човек разбира се и мисля, че ако се намери кой да сканира качването ще може да направят поне няколко души от форума, па ако ще и да се наложи да им се пращат цд-та със списанието по пощата

Значи - кой се наема да сканира?

[NO CARRIER]

ftp://koko.cybcom.net/magare/Planted%20Aquarium%20Magazine%20n2.pdf

Разрових се в мулето, но само това намерих като списание сканирано и качено.

[Longanlon]

никак не е зле като съдържание. само дето е скаирано с ниско качество и ако ще се абонираме за да гледаме снимки ще ни трябва по-добро...

[NO CARRIER]

Не, само снимките са с лошо качество, и предполагам, е заради размера на pdf-а. Иначе тектът е OCR-нат.

[Stas]

Не, само снимките са с лошо качество, и предполагам, е заради размера на pdf-а. Иначе тектът е OCR-нат.

Честно казано не е заради размера - ние редовно пращаме на клиенти PDF-и за одобрение на разни брошури. Ако се направи Screen Optimized PDF, то размерът е доста приличен, а качеството на екран - чудесно. Трябва да се пробва.

Пример: брошура от 8 стр. А4 оптимизирана за екран излизаше около 0,5 МB, а същата брошура оптимизирана за печат - 47,0 MB. Разликата е сериозна.

[chandler]

аз се включвам в начинанието. ще разпитам из немски форуми и ще потърся в нета за възможни списания, които си струват и ще са от полза за всички (на немски) може и на холандски, но мисля, че немците са по-напред с "материала". Без да съм търсил все още зная, че немците много тачат списанието Margus. Ако на някой му говори нещо това списание да свирка, ще проучим нещата.
За превода от немски се наемам. Няма да става обаче светкавично, и друга работа трябва да се върши все пак.
При сканиране нали RTF-файл излиза? Това ми е важно заради програмата за превод, която ползвам.

[niky]

За съжаление, не излиза RTF. Излиза графичен формат, какъвто му кажеш.
А после се прави OCR (т.е. разпознава се текста от графиката) и тогава вече може да стане RTF или DOC. Работата не е проста - в смисъл, доста време трябва.

[NO CARRIER]

аз се включвам в начинанието. ще разпитам из немски форуми и ще потърся в нета за възможни списания, които си струват и ще са от полза за всички (на немски) може и на холандски, но мисля, че немците са по-напред с "материала". Без да съм търсил все още зная, че немците много тачат списанието Margus. Ако на някой му говори нещо това списание да свирка, ще проучим нещата.
За превода от немски се наемам. Няма да става обаче светкавично, и друга работа трябва да се върши все пак.
При сканиране нали RTF-файл излиза? Това ми е важно заради програмата за превод, която ползвам.

Наемам се да дам обяснения на всеки, който реши да сканира и да OCR-ва. Включая, да помогна с програми.

Самата програма за OCR си сканира, обикновено в tiff, 300 DPI, после става разпознаването на текста и прехвърлянето му в word, примерно.

[Тони]

........ Без да съм търсил все още зная, че немците много тачат списанието Margus. Ако на някой му говори нещо това списание да свирка, ще проучим нещата.
....

Имам енциклопедия на сладководните риби на "Mergus", на немски.

[chandler]

Мдаа, Mergus е енциклопедия или атлас. И аз сега го открих.
Нищо.
В немските форуми хвалят едно списание Aquaristik Fachmagazin (Специализирано списание за акваристика в превод) - http://www.tetra-verlag.de/scripts/merchant.dll?call&Dest=&ID=30353B3F494A4E565E62696C6E73767E8086&Addr=start

Всички отзиви, които прочетох бяха положителни. 128 страници е. Има раздели за сладководна, морска акваристика и градински езера. На този сайт има няколко страници от списанието като pdf-файлове за пробно четене (на немски ез.). Прочетох една статия за криптокорините - нямаше  кой знае колко ценна информация според мен, но беше дадено само началото на статията.
Пробен абонамент за чужбина, включващ 3 броя - 19 евро
Годишен абонамент за чужбина (6 броя) - 43 евро
За Германия цените са по-ниски. Предполагам, че в цените за чужбина са включени разходите за доставка и затова са по-високи.

Има и едно списание Amazonas. Също било хубаво, но нищо не зная за него.

[chandler]

Наемам се да дам обяснения на всеки, който реши да сканира и да OCR-ва. Включая, да помогна с програми.

Самата програма за OCR си сканира, обикновено в tiff, 300 DPI, после става разпознаването на текста и прехвърлянето му в word, примерно.

.DOC ми трябва на мен. Ако някой, който му разбира и има възможност, го докара до word-файл, ще е идеално.

[NO CARRIER]

Нали това ти разправям, след като разпознаеш текста, можеш да го запишеш като RTF, DOC или направо да го засилиш в самия WORD и там да си го правиш каквото искаш.  

[danail_karadaliev]

И аз съм съгласен за абонамента към "Tropical Fish Hobbyist", но искам малко повече информация околко самият абонамент (цена най-вече). Освен това очакваме всички някакви други предложения за списания. Аз лично бих чел с удоволствие всякакво на тая тематика, но примерно за морски аквариуми само ще се ядосвам като чета :oops: .

Иначе аз мога да се наема да го сканирам и OCR-вам, както и да обработя снимките и "компилирам" всичко в подходящ за четене PDF. Скенер имам естествено, но има и проблем - аз не съм от София, а от Шумен (засега). Има лек заход към София, но засега съм си тук.

Имам и предложение - обработеното списание да се запазва и на оригиналният му език, това с цел да се запази част от смисъла, който неминуеми се губи при (непрофесионалният) превод. Аз лично списания и книги на английски предпочитам да ги чета на английски.

[comar]

десетачка, но само ако списанието е наистина хубаво.