Автор Тема: Статии, свързани с цихлидите, които чакат за превод  (Прочетена 22268 пъти)

0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.

Неактивен torsade

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 427
  • Пол: Мъж
Нещо ме е обзела скука и алтруизъм. Мога да преведа нещо от английски, но съм още зелен и не мога да преценя кое е важно  :) Ако искате...

Редакция от Boby_: Предложението на torsade ме наведе на мисълта, че можем да си спретнем нещо като доброволна бригада и да попълним фонда на статиите, свързани с цихлиди, с още малко. Вижте след списъка за това как предлагам да става превеждането. Все пак трябва да има и желаещи за това, разбира се.
« Последна редакция: 18.01.2007г 16:04ч от Boby_ »
Охлювът не ни е враг!

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
torsade, ха така, ако знаеш колко неща съм превел от скука и алтруизум - опасна комбинация е това. :-)
Давам предложения, харесай си.
Няколко от раздела за африкански цихлиди.
http://www.cichlid-forum.com/articles/haps_vs_mbuna.php
« Последна редакция: 22.01.2007г 10:10ч от Boby_ »

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
« Последна редакция: 07.02.2007г 09:09ч от Boby_ »

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
« Последна редакция: 23.01.2007г 08:08ч от Boby_ »

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
« Последна редакция: 07.02.2007г 09:09ч от Boby_ »

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
« Последна редакция: 05.02.2007г 09:09ч от Boby_ »

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
« Последна редакция: 10.02.2007г 13:01ч от Boby_ »



Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
Това са статиите, които смятам, че ще е добре да се преведат. Някои от тях са полезни, други са просто интересни.
Моля всеки, които има желание, да се включи в превеждането им - полезно ще е да ги имаме на български.

Записвайте се в тази тема и казвайте коя статия взимате за превод, за да не вършим двойна работа.

« Последна редакция: 18.01.2007г 16:04ч от Boby_ »

Неактивен torsade

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 427
  • Пол: Мъж
« Последна редакция: 18.01.2007г 19:07ч от torsade »
Охлювът не ни е враг!

Неактивен torsade

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 427
  • Пол: Мъж
И това за ауфвуша е готово  8)
Охлювът не ни е враг!

Неактивен NO CARRIER

  • Живеещ на 100м от лудницата
  • Администратор
  • *****
  • Публикации: 10 830
  • Пол: Мъж
  • Николай Цветков
    • http://tsvetkov.be/
+1 към рейтинга от мен.  ;)

Дневникът на Николай Цветков
Не ме е яд, че ме лъжат. Яд ме е когато мислят, че им вярвам.

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
Браво, torsade, благодаря за превода!
Ей сега се хващам да ги мина за дребни редакции (ако има такива, де - още не съм ги чел) и отиват в "Статии, книги и документи".

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
Уважаеми колеги - любители на американските цихлиди, нямаме си нито една, дори самотна, статийка за тях в указателя, което лично на мен не ми харесва.
Ако искате да напишете такава или да преведете, моля, захващайте се - аз нямам претенции да разбирам много от тези рибки, а спомените ми от отглеждането им са твърде смътни, за да говоря от собствен опит за тях, така че моля ви, погрижете се да попълним с нещо и тази секция от указателя, че е срамота така. ;-)

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
Аз се захващам с ето тази:
http://www.cichlid-forum.com/articles/lake_tanganyika_diverse.php

Не знам кога ще успея с нея, щото е доста дълга, но е интересна, повярвайте - ще видите, като я прочетете. ;-)

Едит: готова е.
« Последна редакция: 23.01.2007г 08:08ч от Boby_ »

Неактивен torsade

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 427
  • Пол: Мъж
Почвам за пола на цихлидите. Да не помислите, че съм перверзник? :-)
... готово *doskoro*
« Последна редакция: 19.01.2007г 18:06ч от torsade »
Охлювът не ни е враг!

Неактивен torsade

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 427
  • Пол: Мъж
ред е на "Защо африкански цихлиди"
... приключих.
« Последна редакция: 20.01.2007г 20:08ч от torsade »
Охлювът не ни е враг!

Неактивен torsade

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 427
  • Пол: Мъж
Превеждам за джуджетата.
...свърших.
« Последна редакция: 22.01.2007г 22:10ч от torsade »
Охлювът не ни е враг!

Неактивен jark

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 138
  • Пол: Мъж
torsade

1000000000000000000000000000000000000000000000 ( и малко от горе ) благодарности за преводите  *bg* *BRAVO*

Неактивен torsade

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 427
  • Пол: Мъж
Мисля да преведа за Malawi bloat, но не мога да се спавя с думата bloat. Срамота, уж съм лекар. Кажете как да я преведа и ще я почна.
Охлювът не ни е враг!

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
Мисля да преведа за Malawi bloat, но не мога да се спавя с думата bloat. Срамота, уж съм лекар. Кажете как да я преведа и ще я почна.

Malawi bloat е болест, която е много сходна с водянката като симптоматика. Но ще е подвеждащо да се преведе така - все пак за различно нещо се касае. В общия случай с този термин се обозначава група болести, причинени от различни микроорганизми и паразити, причиняващи подуване на корема на рибките. Мисля, че спокойно може да се възприеме американския термин и да наричаме болестта просто "Малави блоут" или само "блоут" - малавийско подуване не звучи добре. ;-)

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
Преведох и за езерото Виктория.
torsade, само така - намаляваме бройката с невиждани темпове.
Честно казано, беше ми писнало да превеждам, а почти никой друг да не се включва. Така като има още някой, е по-приятно.  :-D *bg*

Неактивен torsade

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 427
  • Пол: Мъж
Ох, оправих се и с блоута, ама сигурно ще си дам почивка. Уморих се!  %)
Охлювът не ни е враг!

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
Браво, torsade, благодаря за помощта!
Когато пак имаш желание, си добре дошъл.
По-късно ще пооформя тази за блоута, ще видя дали има нужда от редакция и ще сложа някоя снимка.

Неактивен torsade

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 427
  • Пол: Мъж
Да видим ако почна mouthbrooding дали ще ми е леко дежурството.
Охлювът не ни е враг!

Неактивен torsade

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 427
  • Пол: Мъж
Почвам трактата за оцветяването.
... и с боичките свърших  :-)
« Последна редакция: 03.02.2007г 19:07ч от torsade »
Охлювът не ни е враг!

Неактивен torsade

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 427
  • Пол: Мъж
Преведох за твърдостта и здравето.
Охлювът не ни е враг!

Неактивен HanibalKing

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 97
  • Пол: Мъж
Мисля да преведа тази статия http://www.cichlid-forum.com/articles/preserving_lake_malawi.php освен ако някой не ме е изпреварил *OK* *OK* :-D

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
Мисля да преведа тази статия http://www.cichlid-forum.com/articles/preserving_lake_malawi.php освен ако някой не ме е изпреварил *OK* *OK* :-D
Давай смело. ;-)

Неактивен Lestat

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 124
  • Пол: Мъж
http://www.cichlid-forum.com/articles/water_chemistry.php ако това го няма преведено бих могъл да го започна. Само кажете.

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
http://www.cichlid-forum.com/articles/water_chemistry.php ако това го няма преведено бих могъл да го започна. Само кажете.

Казваме, давай. :-)
По тая тема имам някои различни виждания в сравнение с тези на автора, но то не пречи да си ги напиша в коментари, докато редактирам статията. Така че давай с превода, ще бъде оценен по достойнство! ;-)

Неактивен streetspluntep

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 419
http://www.cichlid-forum.com/articles/simple_apistos.php
Боби, я кажи тая статия преведена ли е , че не я видях в указателя?
Ако не е да помогна малко...

Неактивен Деян

  • Shield Anvil
  • Глобален модератор
  • *****
  • Публикации: 1 686
  • Пол: Мъж

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
http://www.cichlid-forum.com/articles/simple_apistos.php
Боби, я кажи тая статия преведена ли е , че не я видях в указателя?
Ако не е да помогна малко...
Тази за апистограмите мисля, че не е превеждана.

Започвам тази http://www.cichlid-forum.com/articles/mouthbrooders.php  :-)
Тази отдавна е преведена и публикувана.

Неактивен abaro

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 1 870
  • Пол: Мъж
  • Много грешен
http://www.cichlid-forum.com/articles/simple_apistos.php
Боби, я кажи тая статия преведена ли е , че не я видях в указателя?
Ако не е да помогна малко...
Според мен точно тази статия няма смисъл да се побликува тук. Поне аз не виждам никаква интересна информация в нея.

PS: по скоро е интересна тази - http://www.cichlid-forum.com/articles/apisto_care.php   Писана е от доказан специалист и дава добра обща информация за хората които са заинтригувани от цихлиди-джуджета.
« Последна редакция: 19.07.2008г 15:03ч от abaro »

Неактивен dok70

  • много изостанал акварист
  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 1 020
  • Пол: Мъж
Мога да помогна с преводи, но от руски. :-[
Ако сте заинтересувани...
Точно цихлидите не са ми стихията де.
Иначе голямо Благодаря за ентусиазма ви!
 *privet*
Луд умора няма...

300 оки миш-маш

Неактивен Деян

  • Shield Anvil
  • Глобален модератор
  • *****
  • Публикации: 1 686
  • Пол: Мъж
Боби,моля те кажи ,кои теми са останали и ги почваме.
« Последна редакция: 27.10.2008г 22:10ч от deian555 »

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
deian555, тази за апистограмите, която abaro посочи, не е пипвана, а ще е интересна и освен това не е дълга. Можеш да я подхващаш, ако имаш желание: http://www.cichlid-forum.com/articles/apisto_care.php

Неактивен botan

  • Отвеян от вихъра
  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 1 947
  • Пол: Мъж
deian555, тази за апистограмите, която abaro посочи, не е пипвана, а ще е интересна и освен това не е дълга. Можеш да я подхващаш, ако имаш желание: http://www.cichlid-forum.com/articles/apisto_care.php
Пу за мен! И без това съм болен и кисна в къщи. :-)
I don't care, I love it!

Неактивен exersist

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 67
  • Пол: Мъж
Ето едно сайтче от мен , преди 3-4 години когато нямаше много инфо за дискуси в България черпих инфо от там, макар и на руски повечето неща се разбират .
http://www.discusfish.ru/

Неактивен ilia199911

  • Член на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 2
мога ли да ви питам как да позная пола на южно африканските цихлиди-ЦИХЛИЗОМИ

 

Related Topics

  Заглавие / Започната от Отговора Последна публикация
4 Отговора
7561 Прегледи
Последна публикация 18.01.2007г 11:11ч
от Boby_
48 Отговора
20465 Прегледи
Последна публикация 18.10.2008г 17:05ч
от NO CARRIER
1 Отговора
2967 Прегледи
Последна публикация 04.03.2009г 15:03ч
от discus
60 Отговора
24312 Прегледи
Последна публикация 07.12.2017г 00:12ч
от trex700e
10 Отговора
3912 Прегледи
Последна публикация 15.02.2014г 10:10ч
от zbignew73
4 Отговора
1591 Прегледи
Последна публикация 20.01.2016г 20:08ч
от baygry
2 Отговора
1085 Прегледи
Последна публикация 18.11.2016г 21:09ч
от bustama
23 Отговора
1954 Прегледи
Последна публикация 21.02.2018г 09:09ч
от tetra



Преобразуване метрична - английска система
oF <=> oC in <=> cm G <=> L
Обем на аквариум
Дължина см
Ширина см
Височина см
L G
Тегло и обем на грунд
Дължина см
Ширина см
Височина см
кг л
Осветление
Обем л
Сила
Вт
Филтър
Обем л
min л/ч
З А Т В О Р И