Автор Тема: Статии, свързани с цихлидите, които чакат за превод  (Прочетена 18606 пъти)

0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
Аз се захващам с ето тази:
http://www.cichlid-forum.com/articles/lake_tanganyika_diverse.php

Не знам кога ще успея с нея, щото е доста дълга, но е интересна, повярвайте - ще видите, като я прочетете. ;-)

Едит: готова е.
« Последна редакция: 23.01.2007г 08:08ч от Boby_ »

Неактивен torsade

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 426
  • Пол: Мъж
Почвам за пола на цихлидите. Да не помислите, че съм перверзник? :-)
... готово *doskoro*
« Последна редакция: 19.01.2007г 18:06ч от torsade »
Охлювът не ни е враг!

Неактивен torsade

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 426
  • Пол: Мъж
ред е на "Защо африкански цихлиди"
... приключих.
« Последна редакция: 20.01.2007г 20:08ч от torsade »
Охлювът не ни е враг!

Неактивен torsade

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 426
  • Пол: Мъж
Превеждам за джуджетата.
...свърших.
« Последна редакция: 22.01.2007г 22:10ч от torsade »
Охлювът не ни е враг!

Неактивен jark

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 138
  • Пол: Мъж
torsade

1000000000000000000000000000000000000000000000 ( и малко от горе ) благодарности за преводите  *bg* *BRAVO*

Неактивен torsade

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 426
  • Пол: Мъж
Мисля да преведа за Malawi bloat, но не мога да се спавя с думата bloat. Срамота, уж съм лекар. Кажете как да я преведа и ще я почна.
Охлювът не ни е враг!

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
Мисля да преведа за Malawi bloat, но не мога да се спавя с думата bloat. Срамота, уж съм лекар. Кажете как да я преведа и ще я почна.

Malawi bloat е болест, която е много сходна с водянката като симптоматика. Но ще е подвеждащо да се преведе така - все пак за различно нещо се касае. В общия случай с този термин се обозначава група болести, причинени от различни микроорганизми и паразити, причиняващи подуване на корема на рибките. Мисля, че спокойно може да се възприеме американския термин и да наричаме болестта просто "Малави блоут" или само "блоут" - малавийско подуване не звучи добре. ;-)

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
Преведох и за езерото Виктория.
torsade, само така - намаляваме бройката с невиждани темпове.
Честно казано, беше ми писнало да превеждам, а почти никой друг да не се включва. Така като има още някой, е по-приятно.  :-D *bg*

Неактивен torsade

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 426
  • Пол: Мъж
Ох, оправих се и с блоута, ама сигурно ще си дам почивка. Уморих се!  %)
Охлювът не ни е враг!

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
Браво, torsade, благодаря за помощта!
Когато пак имаш желание, си добре дошъл.
По-късно ще пооформя тази за блоута, ще видя дали има нужда от редакция и ще сложа някоя снимка.

Неактивен torsade

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 426
  • Пол: Мъж
Да видим ако почна mouthbrooding дали ще ми е леко дежурството.
Охлювът не ни е враг!

Неактивен torsade

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 426
  • Пол: Мъж
Почвам трактата за оцветяването.
... и с боичките свърших  :-)
« Последна редакция: 03.02.2007г 19:07ч от torsade »
Охлювът не ни е враг!

Неактивен torsade

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 426
  • Пол: Мъж
Преведох за твърдостта и здравето.
Охлювът не ни е враг!

Неактивен HanibalKing

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 97
  • Пол: Мъж
Мисля да преведа тази статия http://www.cichlid-forum.com/articles/preserving_lake_malawi.php освен ако някой не ме е изпреварил *OK* *OK* :-D

Неактивен Boby_

  • Член+ на форума към БАЕ
  • *****
  • Публикации: 3 616
  • Пол: Мъж
    • Моят аквариум - описание, снимки и история
Мисля да преведа тази статия http://www.cichlid-forum.com/articles/preserving_lake_malawi.php освен ако някой не ме е изпреварил *OK* *OK* :-D
Давай смело. ;-)

 

Related Topics

  Заглавие / Започната от Отговора Последна публикация
4 Отговора
7170 Прегледи
Последна публикация 18.01.2007г 11:11ч
от Boby_
48 Отговора
18847 Прегледи
Последна публикация 18.10.2008г 17:05ч
от NO CARRIER
1 Отговора
2820 Прегледи
Последна публикация 04.03.2009г 15:03ч
от discus
4 Отговора
4561 Прегледи
Последна публикация 08.07.2013г 17:05ч
от Стоян Михов
62 Отговора
22105 Прегледи
Последна публикация 07.12.2017г 00:12ч
от trex700e
10 Отговора
3457 Прегледи
Последна публикация 15.02.2014г 10:10ч
от zbignew73
4 Отговора
1313 Прегледи
Последна публикация 20.01.2016г 20:08ч
от baygry
23 Отговора
764 Прегледи
Последна публикация 21.02.2018г 09:09ч
от tetra



Преобразуване метрична - английска система
oF <=> oC in <=> cm G <=> L
Обем на аквариум
Дължина см
Ширина см
Височина см
L G
Тегло и обем на грунд
Дължина см
Ширина см
Височина см
кг л
Осветление
Обем л
Сила
Вт
Филтър
Обем л
min л/ч
З А Т В О Р И